"Todo empezó porque yo nací en Venezuela y soy hijo de una larga estirpe de inmigrantes", comenta Kevin Mérida Capote, lingüista y autor de ascendencia palestina, en conversación con TRT Español.
"Mi abuela era canaria –fueron muchos canarios a Venezuela– y mi abuelo, su esposo, era cubano por el lado de mi madre. Por el lado de mi padre, él tuvo antepasados inmigrantes italianos. Esa es la mezcla en Venezuela", explica Kevin conservando el acento del país donde nació.
Sin embargo, lo que verdaderamente distingue la historia de este venezolano es una "particularidad" en su familia: su abuela era hija de un palestino que emigró en la década de 1920 desde Turmus Ayya, una localidad de Cisjordania que hoy sufre los feroces ataques de la ocupación israelí.
A partir de la investigación sobre su bisabuelo, Kevin no solo logró reconstruir parte de su historia familiar y acercarse a sus raíces árabes, sino que también se apasionó por el idioma hasta llegar a traducir al español “La Algola de Jerusalén”, una obra que recorre la historia, el folclore y la fantasía palestina a través de una criatura milenaria que revela la memoria y las tradiciones de la ciudad.
La salida de Palestina
La historia de la rama palestina de la familia de Kevin comienza tras el fin de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), cuando su bisabuelo partió en un contexto marcado por las sequías y las dificultades agrícolas.
"Siendo de una familia campesina, no había otra opción que irse. Se fue y terminó en las Islas Canarias después de pasar por Francia y por otros puertos. Se hizo vendedor ambulante, después abrió su propia tienda y su restaurante en Las Palmas de Gran Canaria, y allí conoció a la madre de mi abuela, una mujer católica. Mi abuela nació de la unión de un musulmán palestino con una canaria católica. Siempre he tenido esa influencia en mi vida", comenta Kevin al recordar la historia de su bisabuelo.
El lingüista vivió con su abuela desde que nació y creció escuchando relatos sobre aquel hombre y sus costumbres. Recuerda cómo ella le contaba que "su padre era palestino, árabe, noble y muy generoso; cómo cocinaba siempre baklava y kibbeh".
"Me describía el gesto de cómo rezaba en su alfombra y ponía música árabe en casa", añade al resaltar la huella imborrable del compositor y ejecutante de laúd sirio-egipcio Farid Al-Atrash.
Más allá de las anécdotas familiares, su abuela apelaba a los casi ocho siglos de presencia musulmana en Al-Ándalus (711-1492) para reforzar ese vínculo con el mundo árabe.
"Mi abuela siempre me decía: 'Tú eres árabe, hijo, estuvieron 800 años en España'. Una retórica muy variada con muchos mensajes que me despertaron esa empatía y cariño por el mundo árabe", evoca.
Miami árabe
A los cinco años de edad, Kevin se mudó con su familia a las Islas Canarias y, posteriormente, a Miami, en Estados Unidos. Durante su adolescencia comenzó a interesarse por iniciativa propia en la historia del mundo musulmán y de los países de Oriente Medio, una curiosidad que poco a poco lo llevó a estudiar árabe.
Aún vivía en Miami cuando, en 2019, gracias a la ayuda de Catrin, una compañera universitaria del norte de Iraq -originaria de la ciudad de Alqosh-, comenzó a familiarizarse con el idioma y sus variedades dialectales. "Me hablaba en árabe, me enseñaba palabras en dialecto iraquí y fue mi primer contacto verdadero con el mundo de Oriente Medio".
A medida que avanzaba en su aprendizaje, su amiga lo llevaba a restaurantes iraquíes junto con su grupo de amigos, lo que le permitió sumergirse de lleno en la lengua y la cultura.
La búsqueda de sus raíces
Ese acercamiento al mundo árabe también despertó interrogantes sobre su propia identidad. Kevin recuerda haber escuchado "un comentario de alguien que dio a entender que los árabes no eran bienvenidos en Estados Unidos", algo que, según explica, le provocó "mucha rabia porque fue un comentario gratuito, triste y ofensivo".
Aquella experiencia lo impulsó a investigar sus orígenes familiares en Facebook, donde buscó el apellido Abdullatif y la localidad palestina de Turmus Ayya. Tras publicar información sobre su búsqueda, recibió la respuesta de una persona que afirmó conocer a su familia.
"Mientras tanto, pedí fotos antiguas a mi abuela, y me enseñó retratos de su tío con texto en árabe al dorso que nadie en mi familia sabía leer, y fotos de su abuela con hiyab", rememora.
La investigación también lo llevó a consultar los registros de Ancestry, donde halló un documento de inmigración a Brasil a nombre de Fariz Abdullatif. Después de comparar y corroborar fotografías, comenzó a contactar con otros miembros de la familia. Nadir, un primo residente en Orlando, Florida, lo puso en contacto con Rebhi, radicado en Chicago, quien confirmó que Fariz era hermano suyo y también de Ghasi, residente en Jordania.
Sevilla, España
En 2021, Kevin se mudó a Sevilla para estudiar un máster y trabajar como profesor de inglés. Durante esa etapa mantuvo su interés por el mundo árabe, una inquietud que se amplió tras un viaje a Marruecos.
Un año más tarde, en octubre de 2022, una coincidencia en Facebook lo acercó aún más a sus orígenes: un usuario llamado Husam publicó que se encontraba en Almodóvar del Río, cerca de Sevilla. Al investigar, Kevin descubrió que se trataba de Husam Darwish Abdullatif, quien acababa de publicar su libro "La Algola de Jerusalén".
"Le escribí: 'Felicidades por tu libro, veo que estás muy cerca de Sevilla; si vienes, te puedo hacer de guía'. Terminó viniendo, le di un paseo por Sevilla, le mostré la historia, me contó sobre su libro, me lo regaló y me lanzó un reto: '¿Por qué no lo traduces al español?'", recuerda.
El viaje a Cisjordania ocupada
Aquel encuentro inauguró una nueva etapa en la vida de Kevin. "Llevaba años en Sevilla preguntándome cuándo iría a Palestina", expresa.
Tras tres años estudiando árabe y enfrentándose a los desafíos que implica aprender una lengua compleja –como alcanzar fluidez y dominar la lectura–, compró un billete de avión y se comunicó con Husam, quien lo invitó a su casa en Amán, la capital de Jordania.
El viaje le permitiría trabajar en la traducción del libro, conocer de cerca la cultura y cruzar a Palestina para visitar Turmus Ayya, el pueblo de su bisabuelo.
"Luego me quedé en casa de mi pariente Ghazi, fui a la mezquita con él y me contó detalles de nuestra familia, como que mi tatarabuelo murió al caerse mientras cosechaba uvas. Después tomé un autobús hacia Cisjordania (ocupada) cruzando el puente Rey Hussein. Fue un proceso largo con muchos controles. Con pasaporte estadounidense me dejaron pasar fácil, mientras que a los palestinos los hacían esperar horas, una escena muy triste", comenta al recordar las marcadas diferencias en las condiciones de acceso.
Durante el viaje, Kevin pasó cinco días en la Jerusalén ocupada, un par de días en Ramala, un día en Turmus Ayya y tres días en Belén. En Turmus Ayya pudo conocer a un familiar y recorrer el lugar del que había partido su bisabuelo décadas atrás. Ese reencuentro con su cultura y con la tierra de sus antepasados fue la chispa definitiva para embarcarse en la traducción al español de “La Algola de Jerusalén”, la primera obra de Husam Darwish Abdullatif que combina fantasía y memoria cultural.
Una criatura fantástica para contar la memoria de Jerusalén
La novela gira en torno a la Algola, una criatura fantástica cuyo nombre procede del árabe ghula y que está vinculada al folclore de "Las mil y una noches". En la historia, este espíritu actúa como narradora y guía del protagonista por las calles de Jerusalén.
Kevin explica que el personaje tiene su origen en los relatos que el autor escuchaba de pequeño. La abuela de Husam le hablaba de un espíritu que, según la tradición familiar, habitaba la casa de sus antepasados en Jerusalén. Aunque parte de la familia tuvo que emigrar a Jordania en 1967, conserva la propiedad.
La sinopsis adelanta lo siguiente: "Un día, tras encontrar un extraño amuleto que su abuelo usaba para protegerse de la criatura, Husam decide viajar a la Ciudad Santa para descubrir de una vez por todas la verdad sobre ella –una aventura que llevará a los lectores por algunos de los lugares más sagrados del mundo... ¿Encontraremos a la Algola? En Jerusalén, todo es posible".
En la novela, el autor viaja de Jordania a Jerusalén a buscar a la Algola, y ella lo guía por la ciudad explicándole la historia de los monumentos, iglesias y mezquitas, demostrando la antigüedad de la presencia árabe y palestina. "La Algola lleva 3.000 años allí, y conoció al propio rey Salomón", agrega Kevin.
El lingüista también explica que Husam concibió la obra al observar que sus sobrinos se habían occidentalizado y solo conocían referentes como Harry Potter. Por ello, el autor quería ofrecerles otra opción. "Quería darles una alternativa basada en su propio folclore, dichos y tradiciones", explica Kevin al referirse a la motivación de Husam.
Resistencia cultural
Desde la mirada del lingüista, tras el paso de sucesivas civilizaciones y potencias como romanos, asirios, babilonios o británicos, la lectura del libro es clara: "Ha visto que Jerusalén permanece; es un símbolo del espíritu de la ciudad y de su pueblo". En una urbe levantada sobre estratos subterráneos e historia superpuesta, añade, "la Algola conoce cada rincón y encarna el genius loci, el espíritu del lugar".
Esa misma defensa de la memoria explica por qué Kevin concibe su trabajo como traductor como una forma de compromiso social. Para él, "que exista un libro palestino traducido y en circulación ya es una forma de resistencia y presencia cultural". De este modo, utiliza la traducción y la música para dar a conocer la realidad palestina. En sus palabras: "Hacer llegar la literatura de Jerusalén al público es mi manera de ejercer activismo".
En esa línea, considera la obra de "suma importancia" para el panteón de obras traducidas al idioma español y sostiene que "la literatura es la expresión artística más elevada en el mundo árabe. Traducirla es el mayor homenaje que se le puede hacer a esa cultura".
Mirando hacia el futuro, confía en que este esfuerzo siga abriendo camino a las narrativas árabes.
"Además, es fundamental traducir narrativa para ofrecer referentes distintos a las tramas habituales en Occidente sobre conflicto, terrorismo o espionaje. Es necesario mostrar que en los países árabes también se escriben historias de ficción, fantasía o misterio”, destaca. “Como lingüista y traductor, ese es mi campo de contribución".














